Anadolu Öğrenci Birliği İdlib’de yaşanan gelişmelerle ilgili dünya dillerinde basın açıklaması yaparak vicdan sahibi tüm insanlara katliama sessiz kalmamaları çağrısı yaptı.

Anadolu Öğrenci Birliği, Suriye’nin İdlib şehrinde yaşanan son gelişmelerle ilgili bir basın açıklaması yaptı. Birçok farklı dilde yapılan açıklamada İdlib’de yapılan zulme ve katliama sessiz kalınmamasına dikkat çekildi.

İşte Anadolu Öğrenci Birliği’nin yaptığı basın açıklamasının tam metni:

Vicdan Sahibi Tüm İnsanlara Çağrımızdır; İdlib İçin “Sessiz Kalma”!

Suriye, tarihinin en vahşi katliamlarından birine daha hazırlanıyor. Göz göre göre ve tüm insanlığın gözleri önünde…

Milyonlarca Suriyelinin yaşadığı acı ve ıstıraplar yetmemiş gibi yeni acıların ve trajedilerin yaşanması için kötüler iş birliği yapıyor. Tüm dünya olan biten bu gelişmeleri sadece izlerken mazlum yürekler, masum bebekler, kadınlar, çocuklar ve yaşlılar katlediliyor; mabetler, meskenler, okullar, hastaneler tarumar ediliyor. Bir ülke baştan aşağı, şehir şehir, sokak sokak yok ediliyor. Son şehrin de yok edilmesine seyirci kalınmamalıdır!

Bizler dili, dini, rengi ve coğrafyası ne olursa olsun hiçbir şart ve koşulda insanlığın pazarlık konusu edilmesini kabul etmiyoruz. Küresel emperyalist güçlerin -hangi mazeretin arkasına sığınılırsa sığınılsın- İdlib’e reva gördükleri bu katliamların tam anlamıyla bir canilik, buna seyirci kalmanın da bu caniliğe ortak olmak olduğunu ilan ediyoruz.

Anadolu Öğrenci Birliği olarak, dünya devletlerini bu katliama seyirci kalmamaya davet ediyoruz. Vicdan sahibi tüm insanlara da, bir vicdan hareketi başlatarak, yapılan bu katliamlara müdahil olmaları gerektiğini söylüyoruz. Türkiye’de de vicdanını kaybetmemiş tüm insanların bu duyarlılık ile hareket etmeleri gerektiğini düşünüyoruz.

Bir kez daha hatırlatmak isteriz ki özgürlüğü, onuru ve mücadeleyi hayatın merkezine koymuş olan insanlar olarak bizler;

Asla zulme boyun eğmeyeceğiz,

Asla pes etmeyeceğiz,

İnsanlık onurunun yok edilmesine asla sessiz kalmayacağız!

Son söz: “Son balık öldüğünde, son nehir kuruduğunda, son ağaç kesildiğinde beyaz adam paranın yenmediğini anlayacak”!

Anadolu Öğrenci Birliği

Farsça / Persian

همه انسان های با وجدان را فرا می خوانیم: برای ادلیب، ساکت نمان
سوریه، در حال اماده شدن برای یکی دیگر از وحشیانه ترین قتل عام های تاریخ خود است.
آن هم در جلوی چشمان همه ی انسان ها
انسان های خبیث ، درد و اضطرابی که میلیون ها سوریه ای تحمل کرده اند کافی ندانسته و دوباره برای تحمیل درد و تراژدی جدید به آن ها همکاری می کنند.
در حالی که همه دنیا تنها به نظاره این تحولات بسنده کرده است، قلب های مظلوم، نوزادان بی گناه، زنان، کودکان و افراد مسن قتل عام می شوند. معابد، خانه ها، مدارس، بیمارستان ها در حال تخریب هستند. یک کشور کاملا ، شهر به شهر، کوچه به کوچه نابود می شود. نباید تماشچی نابودی آخرین شهر هم باشیم!
ما زبان، دین، رنگ و جغرافیا را هر چه که باشد در هیچ شرایطی به عنوان موضوع چانه زنی بشریت قبول نمی کنیم.
اعلام می کنیم قدرت های امپریالیستی جهانی پشت هر بهانه ای که می خواهند پنهان شوند پنهان شوند، این قتل عام هایی که در حق ادلیب روا میدارند در معنای واقعی کلمه ظالمانه است و تماشاگر این ظلم ماندن نیز به معنای همکاری در این ظلم است.
‏‎به عنوان اتحادیه دانشجویان آناتولی، کشورهای جهان را دعوت می کنیم که تماشاگر این قتل عام نباشند. ما همچنین با اغاز یک جنبش وجدانی به تمام بشریت می گوییم که برای جلوگیری از این قتل عام ها باید مداخله کنند . ما باور داریم که همه مردم با وجدان ترکیه نیز باید با هشیاری حرکت کنند.
‏‎یک بار دیگر می خواهیم به عنوان افرادی که آزادی، کرامت و مبارزه را در مرکز زندگی قرار داده اند به شما یادآوری کنیم؛
‏‎هرگز به ظلم تعظیم نخواهیم کرد.
‏‎هرگز تسلیم نخواهیم شد و هرگز در مقابل تخریب کرامت انسانی سکوت نخواهیم کرد!
‏‎آخرین سخن : “هنگامی که اخرین ماهی مرد، هنگامی که آخرین رودخانه خشک شد و وقتی که آخرین درخت قطع شد
انگاه مرد سفید پوست در خواهد یافت که پول خوردنی نیست.”
‏‎اتحادیه دانشجویی آناتولی

Arapça / Arabic

دعوتنا لكل أصحاب الضمائر الحية لنصرة أهلنا في إدلب :
“لا تبقى صامتا ”
‏تتعرض سوريا اليوم أمام مرآى ومسمع جميع البشرية لواحدة من أكثر المذابح وحشيه في تاريخها …
‏وكأن المعاناة والألم الذي يعيشه ملايين السوريين ليست كافية ؛ ‏يقوم المجرمون بأعمالً إجراميةٍ ومآسي جديده تزيد من معاناة الشعب السوري .
يتم قتل الأطفال الأبرياء والرضع والنساء وكبار السن ، كما يقومونَ بتدمير المعابد والأبنية السكنية والمدارس والمستشفيات .
‏‏إنهم يدمرون الدولة بأكملها ، يدمرونها مدينةً مدينة ، شارعاً شارع ،ونحن من جميع أنحاء العالم نبقى متفرجينَ فقط لما يحدث !!
‏لذا علينا أن لا نبقى متفرجينَ فقط ، ‏علينا ألا نسمح لهم بتدمير آخر مدينة باقية .
‏بغض النظر عن اللغة والدين والجغرافية ‏نحن لا نقبل تحت اي ظرف من الظروف المساوامة الإنسانية .
أياً كان العذر الذي تلجأ اليه القوة الإمبريالية العالمية فإن هذا الذي يفعلونه بإدلب يسمى بالحرف الواحد “مجزرة” .
لذا فنحن نقول بأن كل من يشاهد ويصمت عن تلك الجرائم والمجازر التي ترتكب هو شريك بها .
‏ونحن باسم اتحاد طلاب الأناضول فإننا ندعو دول العالم إلى ألا يكونوا متفرجونَ فقط لهذه المجزرة .
‏فنحن ندعو كل اصحاب الضمائر الحية للتحرك والتدخل لإيقاف هذه المذابح .
‏ونحن نعتقد أن كل شخص في تركيا لم يفقد ضميره سوف يتحرك عند سماعه بهذه المذابح .
‏نودُ أن نذكركم مرة أخرى بأننا نحن اللذينَ قد وضعنا الشرف والنضال في قلوبنا و مركز حياتنا ؛لن نرضخ أبداً للظلم ، لن نستسلم أبدا .
لن نبقى صامتينَ أبداً أمام تدمير كرامتنا الإنسانية !
الكلمة الأخيرة :” عندما تموت آخرُ سمكة ، وعندما ينشف آخر نهر ، سوف يفهم ذلك الرجل الابيض بأن المال لا يُأكل “

اتحاد طلاب الأناضول.

İngilizce / English

THIS IS OUR CALL TO THOSE WHO HAVE CONSCIENCE:

DO NOT KEEP SILENT FOR IDLIB!

Syria is preparing for one of the most brutal massacres of its history again. Openly and in front of the all of humanity’s eyes…

As if suffering of millions of Syrians is not enough, they are collaborating behind the closed doors to reoccur of new sufferings and tragedies. While those incidents taking places by the eyes all of the world, oppressed hearts, innocent babies, women, children and elder people are being massacred; temples, dwellings, schools, hospitals are being routed.  A country is being utterly destroyed, city by city, street by street. Keep stand by and watch of these must not remain when the last city destroyed!

We disapprove of the bargaining of humanity under any conditions and circumstances, regardless of language, religion, color and geography.  We declare, it is feloniousness and observe passively is nothing less than the massacres itself by the global imperialist powers – according no any excuses – have been done in Idlib.

As the Anatolian Student Union, we invite the world states not to be a spectator in this massacre.  We are also calling on all humanity to initiate a movement of conscience and to intervene in these massacres.  We believe that all the people in Turkey those do not lost their conscience should act with sensitivity.

We want to remind you once again that we are the people who set freedom, honor and struggle at the center of our lives;

We will never obey to persecution,

We will never give up,

We will never be silent for the destruction of human dignity!

Last word: “Only when the last tree has been cut down, the last fish been caught, and the last stream poisoned, white man will realize he cannot eat money.” 

Anatolian Student Union

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Bildir
guest
0 Yorum
Inline Feedbacks
View all comments